_________________________________ PROLEĆE, LETO, PAD, ZIMA I PROLEĆE
--- P R O L E Ć E ---
Budi se.
- Učitelju! - Da, moj dečače?
Gde si pošao?
- Da naberem lekovito bilje. - Jel'? Hajdemo zajedno.
- Idem da naberem bilje, učitelju. - Pazi, ima zmija.
- Čekaj me učitelju. - Da.
- Dosta sam ga nabrao, učitelju. - Stvarno? Dosta si ga nabrao?
Pazi!
Sani! Baci to, dete.
Zašto? Izgleda isto.
Čak i ako isto izgleda, ovo je smrtonosna biljka...
... a ova, može da spasi život. - Ipak, izgleda isto. Kako da znam?
Pažljivo gledaj. Ovde na vrhu Možeš da vidiš belu liniju.
Pojedeš li ovu, urećeš.
Ne smeš brati ovu vrstu, sledeći put.
- Je li ova dobra da se jede? - Da, ta je dobra.
Učitelju, kamen mi je na leđima. Molim te skini ga.
- Da li te muči? - Da, učitelju.
- Zar ti to nisi radio ribi? - Da, učitelju.
- Zar nisi to radio i žabi? - Da, učitelju.
- Zar nisi to radio i zmiji? - Da, učitelju.
Ustani!
Hodaj okolo!
Ne mogu, mnogo je teško.
Šta misliš, kako su riba, žaba i zmija to podnosile?
Bilo je to pogrešno raditi.
Idi, pronađi ih i oslobodi kamenja.
Onda ću i ja tebe.
Ali, ako je neka od njih, riba, žaba ili zmija mrtva...
... nosićeš kamen u srcu do kraja života.
--- L E T O ---
Izgledaš tako zdravo.
Ovo drvo je staro preko 300 god.
I ti ćeš postati zdrava, kao i ovo drvo.
Pozdravljam vas.
Uđite.
Hoće li se oporaviti, mudri?
Mislim da joj samo duša pati.
Kada pronađe mesto za svoju dušu, telo će joj ozdraviti.
Molim vas, izlečite je!
Oprosti...
... nije dozvoljeno da na tome sediš. Učitelj će se ljutiti.
Šta je to? Moliš se iznenada?
Želiš li i ti da pođeš?
Nežnije! Mora se pripremiti čistim srcem.
Pij!
To će ti očistiti glavu.
Čamac će odploviti!
Prekini! Prekini!
- Oporavila si se? - Da, potpuno sam se oporavila. Čudno...
Bez tebe, ludim. Šta je sa mnom?
Hladno! Hladno! Hladno! Hladno je!
Oh! Šta sada?!
- Pogrešio sam, prostte mi. - Prirodno je što se desilo.
- Reci mi, još uvek si bolesna? - Nisam.
Onda, bio je to pravi lek.
- Sada, pošto si se oporavila, možeš da odeš. - Ne, učitelju! Ne može!
Požuda budi želju za posedovanjem. A to buđenje voidi ka ubistvu.
Uđi u čamac.
--- P A D ---
Ah, naporno, a?
MUŠKARAC, 30 GODINA, POBEGAO NAKON UBISTVA SUPRUGE
Porastao si mnogo!
Uđi!
Pa? Jesi li vodio Srećan život do sada?
Reci mi nešto interesantno o tvom životu.
U svetu muškaraca, u tebi je porasla agonija.
Ostavi me, učitelju. Zar ne vidiš da patim?
- Šta je uzrok tvoje patnje? - Jedini greh mi je što sam voleo. Nisam hteo ništa osim nje.
- Dakle? - Ostavila me! Otišla je sa drugim.
- To beše... - Kako je mogla? Rekla je da voli samo mene.
- I onda? - Više nisam mogao da podnesem.
Nisi znao kakav je svet muškaraca?
Ponekad, moramo pustiti stvari koje volimo. Ono što ti želiš, drugi će takođe želeti!
Kako je mogla? Prokleta da je, kučka!
- Toliko je to ne podnošljivo za tebe? - Da!
Učitelju!
Ti, budalo! Ti... budalo!
I ako možeš lako da ubiješ druge, sebe ne možeš tako lako da ubiješ.
Izreži sve te karaktre nožem. I kada ih sve izrežeš...
... isteraćeš bes iz svog srca.
Sveti!
Došli smo da istražimo nešto.
- Baci nož! - Baci, ili pucam!
Šta to radiš? Nastavi da sečeš!
Prajnaparamita Sutra, pomaže vraćanju unutrašnjeg mira. Molim da dopustite da završi.
- Koliko će to trajati? - Biće gotovo sutra ujutru.
- Bez vezivanja? - Bez. - Baš duboka dolina, zar ne?
Šta je?
Prave belu boju od ovih dagnji.
Hajde, ustani. Vreme je da ideš.
Inspektore Čoi, ne treba.
Inspektore Či, čamac neće napred.
Ah, krenuo je.
--- Z I M A ---
--- P R O L E Ć E ---
----------- K R A J ----------- (Prevod sa engleskog: POPesku)